Губернатор и Гувернер

ГУБЕРНАТОР [gʊbʲɪrˈnatər], глава области, губернии, штата, провинции и т. п.

ГУВЕРНЁР [gʊvʲɪrˈnʲɵr], наёмный домашний воспитатель детей, занимающийся и их обучением.

О том, что слова "губернатор" и "гувернёр" родственны, наверняка догадывались многие. Достаточно посмотреть на англ. governor "губернатор", и всё становится ясно. Очевидно, что оба слова общего происхождения. Правда, мало кто удосуживается узнать, какого именно.

Оба слова восходят к лат. gubernātor "управляющий", от gubernō "управлять". Оно, в свою очередь, происходит от др.-греч. κῠβερνάω "управлять" (κῠβερνήτης "рулевой, кормчий", κῠβέρνησις "управление"). 

И тот же самый корень мы встречаем в слове "кибернетика" (от фр. cybernétique, κῠβερνητική "искусство управления", др.-греч. κῠβερνητικός "способный управлять кораблём"; совр. греч. κυβέρνηση "правительство").

Сегодня нам сложно связать понятия "кибернетика" и "губернатор", ибо с кибернетикой мы, обыватели, связываем информацию, машины, компьютеры, реже - биологические системы. Однако в XIX веке термином "кибернетика" знаменитый французский учёный Андре-Мари Ампер обозначал именно государственное управление. 

В новом смысле термин стал использоваться чуть более полувека назад после выхода в свет книги "Кибернетика, или управление и связь в животном и машине" Норберта Винера. Смысловые трансформации нередко происходят под влиянием учёных, вводящих новые названия со старым затёртым значением.