Супер

СУПЕР [ˈsupʲɪr], оценочная характеристика чего-либо как очень хорошего, превосходного, прекрасного; отлично, великолепно.

"Супер" - слово, быстро вошедшее в нашу жизнь и почти так же быстро позабытое. 

Разумеется, мы хорошо его знаем, но уже не так часто употребляем, а ведь в 90-е существовал целый культ этого слова. 

Что поделаешь, язык - такая непостоянная вещь.

Кто изучал латынь, знает, что лат. super значит "над" или "на", то есть это обычный предлог, который мы теперь бездумно используем как предикат. Так, у французов в языке оно превратилось в собственно предлог sur "на, над" и прилагательное super "отличный"; испанцы различают sobre "на, над" и súper "отличный". 

Слово как бы раздвоилось и стало развивать разные значения. В заимствованиях вроде нем. super или чешск. super, supr такого противопоставления уже нет и быть не может, то есть немцы и чехи (как и мы) используют слово бездумно.

Тем не менее, латинское слово имеет богатые древние связи со словами других языков, и, возможно, вы их прекрасно знаете. Это англ. over (др.-англ. ofer), нем. oben "наверху" и über "над", швед. över "свыше", др.-греч. ὑπέρ "сверх" (ср. гиперемия, от ὑπέρ и αἷμα "кровь"), алб. epër "верхний", санскр. उपरि (upari) "над, сверху". 

Казалось бы, мы всегда знали, что superman - это "сверхчеловек", а superstar - это тот, кто "выше обычных звёзд". Но само слово super мы никогда не воспринимаем в этом ключе, не видим изначального смысла, пока не заглянем в латинский словарь. 

Мы считаем его синонимом слова "отлично" и всё. Разве что пытливый филологический/лингвистический ум способен увидеть в нём затёртое значение предлога.