Шимпанзе

ШИМПАНЗЕ [ʂɨmpɐnˈzɛ], обезьяна, гоминида отряда приматов.

Слово "шимпанзе" является одним из самых распространённых интернационализмов, причём его происхождение далеко не европейское. 

Слово выглядит похоже во всех европейских языках: англ. chimpanzee, нем. Schimpanse, нидерл. chimpansee, швед. schimpans, фр. chimpanzé, итал. scimpanzé, исп. chimpancé, порт. chimpanzé, польск. szympans, чешск. šimpanz, фин. simpanssi, венг. csimpánz, греч. χιμπατζής, лит. šimpanzė и т. д. Без сомнений, слово распространилось в Европе от одного источника. 

Русское слово "шимпанзе" пришло из Германии или Франции и было засвидетельствовано уже во 2-ой пол. XIX в. У Салтыкова-Щедрина (очерки "За рубежом", 1880-81) встречается также английская норма "чимпанзе". Наше же родное слово с начальной "ш" говорит о том, что и у источника заимствования был похожий начальный звук.

Во французском языке слово chimpanzé известно с XVIII в. Оно не было придумано самими французами, а взято из одного из языков банту близ бассейна реки Конго. В языке луба kivili-chimpenze означает "похожий на человека". Считается, что именно именно из этого языка "шимпанзе" попало во французский.

Помимо того, что "шимпанзе" известно в Европе, его прекрасно знают и другие народы, даже очень от Европы далёкие: араб. شمبانزي (shimbanzii), арм. շիմպանզե (šimpanze), груз. შიმპანზე (šimpanze), ивр. שימפנזה (shimpanze), перс. شمپانزه (šampânze), хинди चिंपांजी (ciṁpāṁjī), кор. 침팬지속 (chimpaenjisok), яп. チンパンジー (chinpanjī), тайск. ลิงชิมแปนซี (ling chim-bpaen-see) и др.

Консервативными остаются немногие языки. Предсказуемо, что своё слово придумали носители индейского языка навахо, которые называют шимпанзе mágíshzhin. Также носители языка чероки имеют своё громоздкое слово ᎠᏓᎵᏍᎩᏱᏍᎩ ᎡᏆ (adalisgiyisgi equa), хотя наряду с ним можно использовать и более понятное ᏥᎻᏆ̃ᏂᏏᎢ (tsimibanisii). Разумеется, в этом ряду стоит китайский, где 黑猩猩 (hēixīngxīng) можно перевести как "чёрный орангутан". То же слово некогда было известно и в Японии. Сегодня словом 黒猩々 (くろしょうじょう, kuroshōjō) шимпанзе уже никто не называет, все говорят チンパンジー (chinpanjī). Вот такая известная обезьянка.