Тайфун

ТАЙФУН [tɐjˈfun], мощный разрушительный циклон или ураган.

Слово "тайфун" в имеет довольно смутную этимологию, хотя встречается во многих языках мира: англ. typhoon, нем. Taifun, нидерл. tyfoon, фр. typhon, итал. tifone, исп. tifón, польск., чешск. tajfun, греч. τυφώνας, лит. taifūnas, арм. թայֆուն (tʿayfun), перс. طوفان (tufân), фин. taifuuni, груз. ტაიფუნი (taip’uni), тур. tayfun и др. Существует три версии происхождения слова.

Тайфуны хорошо известны в Тихом океане, поэтому этимологи сразу обращают взоры на языки Юго-Восточной Азии. И находят в китайском слово 颱風 (台风, táifēng) "тайфун", в кантонском - 大風 (daai6fung1) "большой ветер", в японском - 台風 (たいふう, taifū), в корейском - 태풍 (taepung), в индонезийском - taufan. Казалось бы, всё просто: европейские языки заимствовали слово из кантонского. Однако на это есть свои возражения.

В древнегреческой мифологии мы находим упоминания о великан Тифоне, который олицетворял огненные силы земли, однако мог устраивать и сильные бури. Само имя бога - Τυφῶν - легко соотносится с др.-греч. словами τῦφος "дым", τύφω "дымить", τῡφῶν "вихрь", τῡφωνικός "ураганный". В этой связи было бы более разумно возводить англ. typhoon к древнегреческому, однако и на это находятся упрёки.

Существует ещё одна версия, которая имеет меньшую поддержку, но в некоторой мере более достоверна. Предполагается, что источником всех слов могло быть араб. طوفان (ṭū́fān), от которого произошло порт. tufão. Из португальского слово могло распространиться в европейские языки, а из Средней Азии и Индии (из араб. также хинд. तूफ़ान, tūfān) - на восток, в Китай.

Итак, одно слово - три версии происхождения, и все кажутся чертовски логичными. Версия китайского (кантонского) происхождения упоминается чаще всего, хотя многие считают её недостоверной. Версию об арабском происхождении нередко мешают с греческой (например, у Фасмера). 

Саму греческую версию нередко отрицают, считая, что это всего лишь фонетическое совпадение. Этот тот случай, когда в словари лучше не лезть, иначе возникает всё больше вопросов без ответов. Но одно вы будете знать точно: распространённое утверждение, будто "тайфун" - это чистый китаизм, на самом деле весьма спорно.