Кворум

КВОРУМ [ˈkvorʊm], число участников собрания, заседания, достаточное для признания его правомочности.

Считается, что слова, происходящие из других языков, семантически связаны со словом-источником. 

Правда, такая семантическая связь может быть не видна невооружённым взглядом. 

Так, сложно по смыслу связать русское слово "акция" в значении "ценная бумага" с латинским āctio "действие, поступок", хотя первое происходит из второго. 

Связь становится очевидна, когда появляются посредники в виде нидерл. aktie и нем. Aktie. На германской "предприимчивой" почве слово приобрело новое значение, не утратив и старого (в русском сохраняется также значение "специально организуемое мероприятие"). Это в очередной раз подчёркивает важность исторической науки в этимологии.

Слово "кворум" в этом смысле очень интересно этимологам. Его происхождение хорошо известно и прослеживается ещё со времён возникновения государственного парламента в Англии. Русское слово восходит к латинскому местоимению quōrum "которых", которое является формой родительного падежа множественного числа местоимения quī "кто, который". Далее это слово восходит к пра.-и.-е. *kʷos, *kʷis.

Как служебное латинское слово (да ещё и в "несловарной" форме) могло приобрести такое значение? Всё очень просто. На заседаниях парламентёров звучала небольшая речь о том, какое заседание может быть признано правомочным. Эта речь включала выражение quorum praesentia sufficit "[участники собрания,] присутствие которых достаточно [для признания его состоявшимся]". Со временем эта фраза, как смысловое ядро речи, стала использоваться отдельно, а вскоре и вовсе сократилась до одного слова. По случайности им оказалось слово quorum. Бывает и такое.