Сатана и Шайтан

САТАНА [sətɐˈna], дьявол, носитель злого начала, главный враг человечества, противник Бога (в разных религиях).

ШАЙТАН [ʂɐjˈtan], злой дух из числа джиннов, демон, дьявол, чёрт (в исламе).

Между многими религиями существует чёткая связь - они противопоставляют добро злу, хорошее плохому, правильное неправильному. 

В некоторых религиях пересекаются сюжеты и имена. 

Так, известный в христианстве и иудаизме персонаж "Сатана" в исламе превращается в "Шайтана". Или всё же это случайное сходство?

Слово "Сатана" восходит к др.-греч. Σατανᾶς (Satanâs), от Σατάν (Satán). Это слово, в свою очередь, происходит от др.-евр. שטן (śāṭān) "противник". Отсюда же англ., нем. Satan, болг. Сатана, польск. Szatan, лит. Šėtonas, арм. Սատանա (Satana), груз. სატანა (satana), яп. サタン (Satan) и даже кит. 撒旦 (Sādàn). В ст.-слав. и церк.-слав. также использовался вариант написания "Сотона" (ср. также Сотоноилъ "верховный сатана").

Слово "Шайтан" в русский язык пришло через посредство тюркских языков из араб. شيطان (šayṭān), откуда происходят также тур. Şeytan, перс. شیطان (šeytân) и хинд. शैतान (šaitān). Это слово не заимствовано из др.-евр., как можно предположить. Оно восходит к слову شَاطَ (šāṭa) "жечь" (ср. شيط, šayyaṭa "жечь") и дальше к общему с др.-евр. שטן (śāṭān) прасемитскому корню. Справедливости ради следует сказать, что Шайтан в исламе не является в строгом смысле ровесником христианского Сатаны (эту роль в исламе выполняет Иблис, от араб. إبليس, ʾiblīs).