ГОСПОДИН [gəspɐˈdʲin], повелитель, начальник, владелец, владетель; форма почтительного обращения к мужчине.
ГОСУДАРЬ [gəsʊˈdarʲ], глава монархического государства; то же, что господин, владелец, хозяин.
Мало кто знает, что оба этих слова связаны между собой, несмотря на то что корни их существенно различаются.
Слово "господин" образовано от "Господь" и имеет аналоги в других славянских языках: ст.-слав. господь, ст.-слав. госпдинъ, укр. господин, болг. господ, господи́н, сербохорв. го̏спо̑д, госпо̀дин, словенск. gospȏd, gospodȋn, чешск. hospodín.
Слово "господь", в свою очередь, восходит к правслав. *gost(ьj)ь-podь, что можно интерпретировать как "гостеприимный, принимающий чужого".
Пра-и.-е. слово *gʰóstis имеет значение "чужак, посторонний" (ср. совр. "гость", лат. hostis "враг", англ. guest, нем. Gast "гость"); слово *pótis - "хозяин" (ср. греч. πόσις, δεσπότης, санскр. पति (páti) "супруг", лат. potis "могущий"). То есть в исконном смысле господин - это "хозяин, принимающий гостя".
Слово "государь" (отсюда же - "государство") - это производное от слова "господарь" ("господарство"), которое, как несложно догадаться, также восходит к слову "Господь". После XVII века новые формы стали превалирующими (далее из них развились "осударь" и "сударь"), тогда как слово "господарь" сегодня стало обозначать титул правителей Молдовы и Валахии.
Как произошла такая перемена? Фонетически она едва ли объяснима, однако этимолог П. Я. Черных указывает на возможность ассоциации с корнем "суд-", предполагая, что государь - это "верховный судья". Такое явление - следствие наивной этимологии, возникающей, когда исконная забывается.
Комментариев нет:
Отправить комментарий