Религия

РЕЛИГИЯ [rʲɪˈlʲigʲɪjə], совокупность представлений, основанных на вере в существование высших сил и существ (Бога и богов), которые являются предметом поклонения; вера, вероисповедание.

Во многих языках свои слова для обозначения понятия "религия", и каждое из этих слов имеет определённый первичный смысл, опираясь на который можно увидеть, как понимают религию носители других языков и культур. 

Например, чешск. náboženství состоит из корня bůh "бог" с приставкой na- и суффиксом -ství, то есть для чехов религия - это, если можно так выразиться, "набожество". Нидерландское godsdienst также содержит слово God "бог", но связывает религию со "служением" (нидерл. dienst "служение"). Армянское կրոն (kron) имеет исконный смысл "закон, обычай" (др.-арм. կրօն, krōn "закон"). Китайское 宗教 (zōngjiào) в основе имеет смысл "учение" (кит. 教, jiào "учить"). В хинди под словом धर्म (dharm) понимается не только "религия", но и "долг" (санскр. धर्म, dhárma "долг; мораль, закон; справедливость; вера"). Финское uskonto происходит от uskoa "верить". Собственно, и русское слово "вера" чётко даёт понять, что это такое.

Русское слово "религия", разумеется, не исконное, а заимствованное (из польск. religia; слово "религиозный" - от нем. religiös). Похожие слова встречаются чаще в европейских языках, реже в азиатских: англ religion, нем. Religion, нидерл. religie, норв. religion, фр. religion, итал. religione, исп. religión, порт. religião, укр. релігія, болг. религия, сербохорв. рѐлӣгија, польск. religia, латышск. reliģija, лит. relìgija, груз. რელიგია (religia) и т. д. Что понимается под ними?

В основе всех этих слов лежит лат. religiō "совестливость; благочестие; религия", произошедшее от глагола religō "связывать, обвязывать". Последний довольно просто раскладывается на две составные части: приставку re- и глагол ligō "связывать" (отсюда же alligō, dēligō, ligātūra, obligō и др.). Таким образом, исконный смысл религии по-европейски в "связывании" людей воедино, их "воссоединении", если быть точнее.