Конкуренция и Конкурс

КОНКУРЕНЦИЯ [kənkʊˈrʲent͡sɨjə], соперничество по поводу какого-либо ресурса, объекта цели, человека и т. д.

КОНКУРС [ˈkonkʊrs], соревнование в какой-либо сфере деятельности с целью выявления победителя.

Мы привыкли считать, что конкуренция - это соперничество, противоборство. 

Биологи видят в ней движущую силу эволюции, экономисты считают, что конкуренция - основа свободного рынка. Этимологи видят в ней ещё один удачный пример семантического сдвига.

Слово "конкуренция" в русский язык пришло через польский (konkurencja) из немецкого (Konkurrenz). Немецкий глагол konkurrieren (в современном значении - "конкурировать") ещё в середине XVI века имел значение "встречаться". Он восходит к латинскому глаголу concurrō "сбегаться, сходиться; сталкиваться", от con- "с" и currō "бежать".

Отсюда же происходит и слово "конкурс" (от лат. concursus "стечение, столкновение"), также, вероятно, пришедшее из польского (konkurs) и далее из немецкого (Konkurs "банкротство"). Вслед за немецким русское слово означало "собрание кредиторов по делам несостоятельного должника", а с течением времени также стало синонимом слова "соревнование".

Интересно, что в ряде европейских языков основные значения слов, восходящих к лат. concurrō, сдвинулись в совсем иную сторону, чем это произошло в немецком и русском: ср. англ. concur "соглашаться, сходиться", concurrent "совпадающий, сходящийся", concurrence "соглашение" (но: concord "соглашение", где лат. cor, cordis "сердце"), фр. concourir "содействовать", concours "содействие, помощь", исп. concurrir "встречаться, соединяться; содействовать" (но: фр. concurrence "конкуренция", итал. concorrenza "конкуренция"). Не только разные, но и одни и те же языки по-разному адаптировали латинское слово и придали ему разные значения, даже где-то противоположные.