АТОМ [ˈаtəm], мельчайшая частица химического элемента.
ИНДИВИДУУМ [ɪndʲɪˈvʲidʊm], самостоятельно существующий живой организм.
Мало кто знает, что слова "атом" и "индивидуум" тесно связаны этимологически.
На первый взгляд не имеющие ничего общего между собой слова, оказывается, некогда имели общее значение.
Слово "атом", известное во многих языках (англ. atom, нем. Atom, фр. atome и т. д.), происходит из греческого ἄτομος "неразрезанный, неделимый" (либо через лат. atomus).
Далее слово можно разложить на ἀ- (ἀν-) "не" и τομή "разрезание", от τέμνω "резать". Тот же корень мы обнаруживаем, например, в словах "лоботомия" (от λοβός "доля" и τομή), "лейкотомия" (от λευκός "белый" и τομή), "дихотомия" (δῐχῆ "надвое" и τομή) и др.
Если мы применим этимологический анализ к слову "индивидуум", то получим нечто похожее: лат. indīviduus легко раскладывается in- "не", dīvidō "делить" и -uus.
Тот же корень, например, в слове "дивиденд".
Кроме того, само слово indīviduum в латыни имело значение "мельчайшая частица" и было калькой с греческого.
Со временем оно приобрело новое значение, а старое исчезло, будучи вытесненным греческим словом.
Комментариев нет:
Отправить комментарий