Слова, фразы и их происхождение

вторник, 9 февраля 2016 г.

Американский дядюшка

В XVI—XVII веках началась колонизация Америки.

Туда потоком хлынули из Европы искатели приключений, люди, жаждавшие наживы, неудачники в надежде, что им улыбнется там счастье.

Случилось, что некоторым из них действительно удавалось разбогатеть и тогда они нежданно-негаданно обогащали своих терпевших нужду родственников, не только близких, но и дальних: племянников и проч.

В литературе и в театре XVIII-XIX веков одним из излюбленных героев стал такой американский дядюшка, выручавший из беды нищих племянников.

А в переносном смысле выражение «у него американский дядюшка нашелся» стало означать: «ему неведомо с чего повезло».

Фразеологизм «Американский дядюшка» является крылатым выражением.

Американская мечта

«Американская мечта» обычно обозначают комплекс ценностей, характерных для граждан среднестатистических граждан США.

Компонентами «американской мечты», как правило, являются идеалы равенства всех перед законом, успех в жизни, достигнутый упорным трудом, свобода личности и предпринимательства.

Фразеологизма из книги Д. Т.Адамса (1878—1949 гг.) «Эпопея Америки» (1931 г.). Эпилог к книге: «…Американская мечта о стране, где жизнь каждого человека будет лучше, богаче и полнее, где у каждого будет возможность получить то, что он заслуживает».

Фразеологизм «Американская мечта» на английском: «American Dream».

понедельник, 8 февраля 2016 г.

Акакий Акакиевич

Имя нарицательное для «маленького», «серого» и робкого человека, который живет своей тихой размеренной жизнью.

Фразеологизм —имя главного героя повести Н. В. Гоголя (1809—1852 гг.) «Шинель» (1842 г.) чиновника Башмачкина.

Он жил крайне скучной жизнью, прилежно трудился, и вот однажды в его жизни случилась великая радость — он разжился новенькой шинелью, взамен своей старой и рваной.

Дальше »

Айболит

Обычно Айболитами называют врачей-ветеринаров.

Айболит — персонаж одноименной сказки (1929 г.) К. И. Чуковского (1882—1969 гг.).

Айболит — чудо-доктор, который лечит всякую живность:

«Добрый доктор Айболит.

Он под деревом сидит.

Приходи к нему лечиться

И корова, и волчица,

И жучок, и паучок, и медведица.

Всех излечит, исцелит

Добрый доктор Айболит».

В основе сказки об Айболите — книга английского писателя Хью Лофтинга (1886—1947 гг.) «Истории доктора Дулитла».

суббота, 6 февраля 2016 г.

Ай, моська! Знать, она сильна, что лает на слона!

Служит для обозначения ситуации, в которой заведомо более слабая сторона, пытается бессмысленно «бороться», или обозначать борьбу, с более сильной стороной.

Фразеологизм «Ай, моська! Знать, она сильна, что лает на слона!» из басни И. А. Крылова (1769—1844 гг.) «Слон и Моська», в которой собачка Моська, выбиваясь из сил, облаивала слона.

Ей шавка говорит: «тебе ль с Слоном возиться?

Смотри, уж ты хрипишь, а он себе идет

Вперед

И лаю твоего совсем не примечает».-

«Эх, эх!» ей Моська отвечает:

«Вот то-то мне и духу придает,

Что я, совсем без драки,

Могу попасть в большие забияки.

Пускай же говорят собаки:

«Ай, Моська! знать она сильна,

Что лает на Слона!»

Ай да Пушкин! Ай да сукин сын!

Служит для выражения радости от удачно выполненной работы, найденного решения проблемы либо просто для выражения собственной находчивости и талантливости (шутливо).

Фразеологизм «Ай да Пушкин! Ай да сукин сын!» из письма А. С. Пушкина (1799—1837 гг.) к своему другу Петру Вяземскому: «Трагедия моя кончена; я перечел ее вслух, один, и бил в ладоши, и кричал, ай да Пушкин! ай да сукин сын!»