Аки тать в нощи

Эти присловье неоднократно встречается в Библии, когда повествуется о ком-нибудь приближающемся незаметно, крадучись, «как ночной вор». 

Очень часто так говорили о смерти; ведь она порой является к человеку нежданно-негаданно. 

По-славянски «аки» означает «как», а слово «тать» значит «вор». 

Что значит «нощь», вы и сами поймете: это «ночь».

И сегодня, порой, говорят так о чем-либо внезапном, случившемся неожиданно, без предупреждения.