Справедлива ли пословица, вынесенная в заглавие?
Или же это просто языковая игра?
В этом нам поможет разобраться история этих слов.
Брак (супружество) происходит от старославянского слова бракъ (свадебный обряд, супружество), образованного в свою очередь от глагола брать по той же модели, что и знак от знать. Подтверждением этого служит выражение «брать замуж», а также диалектное «браться» — «жениться» и украинское «побралися» — «женились».
Брак (изъян, дефект) относится к числу германских заимствований эпохи Петра, которое по всей видимости осуществилось через польское brak.
Происходит из ср.-н.-нем. brak, далее из прагерм. формы *brekan, от которой произошли: др.-англ. brecan и англ. break, нидерл. breken, нем. brechen и др. Возводится к праиндоевропейскому корню *bhreg- «ломать».
Таким образом, ничего общего между этими словами, кроме внешней идентичности, нет.
Комментариев нет:
Отправить комментарий