Дуэль

ДУЭЛЬ [dʊˈɛlʲ], поединок с применением оружия, происходящий по определённым правилам, сражение между двумя противниками по вызову одного из них.

Позволю себе немного о личном... Спорил я как-то на днях с одним человеком о происхождении слова "дуэль". 

Мой визави об заклад бился, что слово это есть только в русском, и что происходит оно от нем. du "ты" и франц. elle "она". 

Честно говоря, никогда не задумывался о том, откуда оно могло взяться, но такую странную теорию принять я не мог по двум причинам: во-первых, слово duel точно есть во французском и английском; во-вторых, смешивать два личных местоимения из разных языков и получить из этого что-то третье, абсолютно иное по семантике... эмммм... довольно маловероятно. 

Дома я всё же пробежался по словарям и кое-чего проверил, и оказалось, что всё с этим словом очень просто.

На немецкий слово "дуэль" переводят как Zweikampf, то есть "двоеборье"; ср. также нидерл. tweegevecht, дат., швед. tvekamp, серб. двобој, венг. párbaj, фин. kaksintaistelu (но: греч. μονομαχία, где μονός "один, единственный", μάχη "борьба, сражение"; также в итал. singolar tenzone). Отсюда несложно догадаться, что англ., фр. duel, исп., порт. duelo, итал. duello, нем. Duell могут также происходить от лат. duo "два".

В русском языке слово "дуэль" известно с начала XVIII века, в 1803 появляется слово "дуэлист", но лишь ближе к XX веку, когда дуэли уже вышли из моды, появляется слово "дуэлянт". Слово "дуэль", по всей видимости, было заимствовано из французского, а далее восходит к архаичному латинскому слову duellum (от duo), которое более известно в виде bellum "война". Ср. аналогичные переходы duis - bis, duonos - bonus. Даже имя древнеримской богини войны Беллоны (Bellona) когда-то звучало как Duellona.

Если вдруг вы станете участником "словесной дуэли" по поводу происхождения слова "дуэль" (а бывает ведь всякое в жизни), то обязательно вспоминайте этот пост, чтобы в зародыше искоренить "этимологическую безграмотность" своего оппонента. Глядишь, и "дуэлянтов" таких меньше станет.