Бумага

БУМАГА [bʊˈmagə], печатный материал, изготовляемый из целлюлозы.

По поводу происхождения слова "бумага" ведётся множество споров. 

Версий, откуда оно взялось, немного, но обстоятельства, при которых оно попало в русский язык, остаются неясными. 

Казалось бы, даже авторитетное мнение Фасмера по этому поводу сегодня поставлено под сомнение.

Практически все этимологи согласятся с иранским происхождением слова. Фасмер считает, что оно пришло в русский через итал. итал. bombagino изначально в форме *бубага. Удобно такое предположение потому, что можно легко объяснить др.-рус. бумажный, бумажникъ. Итальянское слово восходит к из лат. bombacium "хлопок", откуда происходят также франц. bombasin "бумазея", нем. Bombasin "хлопчатобумажная ткань".

Почему из итальянского? Считается, что бумага до середины XVI века доставлялась в Россию из Византии и Италии. Поскольку ни греч. βόμβυξ, ни πάμβαξ заимствованы не были, было сделано предположение, что слово из итальянского. 

Древнерусское слово бумажный могло бы впоследствии превратиться в современное слово "бумага". Фасмер приводит в качестве примера аналогию со словом "фляга", возникшим от более раннего "фляжка", далее от польск. flasze, нем. Flasche "бутылка". Сегодня преобладает именно такая версия.

Есть однако и обратная версия, изложенная в словаре "Новое в русской этимологии". Авторы словаря уверены в том, что в виду ранней фиксации итал. bombagino не могло стать источником для русского слова. 

Они предлагают рассматривать русское "бумага" как заимствование напрямую из иранских языков: пехл. pambak "хлопок, вата", осет. bæmbæk "вата". В этом случае реконструируется слово *бѫбага, а далее и "бумага". Можно сказать, что эта версия достовернее фонетически (со своими оговорками), но вряд ли история сможет это подтвердить.

Слово "бумага" является одним из проблемных в русской этимологии, как и многие другие слова, казалось бы, известные уже сотни лет. Да и сама этимология - проблемная область исследований. Кто его знает, как оно было на самом деле:)