Альбатрос

АЛЬБАТРОС [əlʲbɐˈtros], морская птица отряда буревестникообразных.

Слово "альбатрос" в русском языке хорошо известно всем, распознать его в ряде других языков весьма просто: англ. albatross, фр., исп. albatros, порт. albatroz, нем. Albatros, чешск., польск. albatros, греч. άλμπατρος (álmpatros), арм. ալբատրոս (albatros), фин. albatrossi и др. 

Очевидно, у слов общее происхождение.

При этом в арабском слово "альбатрос" выглядит совсем иначе: القطرس (al-qáṭras). Почему так?

 Дело в том, что само "альбатрос" в различных языках возникло именно из арабского при посредстве порт. alcatraz. 

Сегодня в португальском и испанском этим словом обозначают совсем другую птицу - олушу. 

Новое же слово образовалось спонтанно под влиянием лат. albus "белый". 

Так случилось, что два разных слова, смешавшись, породили третье, совершенно новое. 

Старое слово просто не успело распространиться в европейских языках.